sábado, 22 de septiembre de 2007

Morriña, Saudade


A praça da Figueira de manhã,
Quando o dia é de sol (como acontece
Sempre em Lisboa), nunca em mim esquece,
Embora seja uma memória vã.

Há tanta coisa mais interessante
Que aquele lugar lógico e plebeu,
Mas amo aquilo, mesmo aqui ... Sei eu
Por que o amo? Não importa. Adiante ...
F. Pessoa


¿Qué es lo peor que se puede hacer un sábado por la tarde cuando estás en casa y te aburres? Pues quedarte en casa y ver fotos antiguas que te recuerdan aquellos tiempos en que eras más feliz de lo que eres ahora, cuando tenías menos preocupaciones, y aunque todavía no sabías lo que querías hacer con tu futuro, vivías todo momento como si nunca se fuera a terminar el mundo. En mi caso, esta época se dió cuando me fui de Erasmus a Lisboa. No es que en mi vida aqui en Galicia no fuera feliz, que lo era (y lo sigo siendo, o al menos eso creo), pero es que fué un año que me cambió radicalmente mi forma de pensar, de ver las cosas, la actitud ante lo nuevo y lo desconocido mejoraron considerablemente.... Cuando llegué a LX conocía lo que era la morriña, y cuando volví a casa, se me presentó, sin avisar, la saudade. Ahora, al ver las fotos de aquel año (11 meses, si he de ser exacta), morriña y saudade llaman a mi puerta. Quiero volver a la ciudad de la luz, esa que no piso desde hace un año, 4 meses y 9 días. Dicen que no hay nada más triste que un recuerdo feliz... y yo recuerdo Lisboa.


(Esto lo escribí este año, el día 26 de Abril en otro ataque de saudade. Está en portugués, aunque en versión Ana2005.word, así que se comprende sin problemas)


Há muito tempo atrás, uma galeguinha foi morar para a cidade de Lisboa. Chegou, ficou por uns tempos, e depois voltou para a Galiza. Mas grande parte do coraçao desta rapariga nao conseguiu voltar. Ficou na Rua das Gáveas, na Rua Paço da Rainha, e na Rua da Lapa, ficou com o Camoes, e o com o Pessoa também. Ficou no elétrico 28 e 15, na linha verde de metro. Na pousada da juventude de Andrade Corvo, no Campo Grande, e na Cidade universitaria. Ficou no Mocho, no Chapitô, no Mezcal, no PortasLargas, no Incognito e no Kachupa, até no Ginginha Bar. Ficou no Castelo de Sao Jorge, na Alfama, a Mouraria, o Bairro Alto,Lapa, Estrela, Anjos, até no Intendente e no Cais do Sodré, e também mesmo ficou um pedaço em Oeiras. Ficou no Tejo, coa ponte 25 de Abril. Há quase um ano que aquele coraçao nao volta por Lisboa. Ontem foi 25 de Abril. Este coraçao morre por voltar à terra da fraternidade. Sempre que estou numa varanda acho quase que consigo vé-la lá ao longe...

Em cada esquina um amigo
Em cada rosto igualdade,
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade.